רחוב ששמו ניתן על שם צמרות עציו עומד לאבד את מרביתן A street named after its treetops is about to lose most of them

בכיכר הצמרות, שכונה 3 בקיסריה, מאושרת בנייה של 12 יחידות דיור בארבעה מבנים על חלקות 443 ו-444. רחבת החנייה והמבואה נפרסת לאורך חזית הרחוב — בדיוק על רצועת המדשאה והעצים הבוגרים. העבודות אמורות להתחיל בימים הקרובים, וגידור השטח כבר החל.

מה עומד להיפגע

  • 17 מתוך 19 העצים מסומנים לעקירה — כ-90%: 15 להעתקה ו-2 לכריתה. רק שניים יישארו במקומם. ביניהם עץ חרוב ותיק, שני צאלונים בעלי נוף רחב, שני סיגלונים ועצי אורן.
  • הפגיעה חורגת אל שטח ציבורי. מדידה שערכנו בשטח ביום 4.9.2026 מצאה שגזעי העצים נטועים בתוך חלקה 445 — רצועה ציבורית בת 562 מ״ר שאינה חלק מן המגרשים הפרטיים. גורל העצים אינו עניינו הפרטי של בעל ההיתר.
  • ההיתרים לא מומשו במשך שנים. הם ניתנו ביולי 2022 ולפי לשונם היו אמורים לפקוע ב-2025; בפועל הוארכו עד 2028 — שש שנים, המרב המותר בחוק. עד היום לא בוצעה במקום בנייה של ממש.
  • המדשאה היא מרחב הפנאי של השכונה. מקום מפגש למשפחות, מרחב משחק לילדים ופינת מנוחה. מרחב כזה נבנה בשנים של שימוש יומיומי — ומשנעלם, אינו חוזר.

יש חלופה שלא גורעת מאיש

הזזת מעטפת הבנייה כ-10 מטר דרומה, אל השטח הפתוח שבחלקה 6 (מקרקעי ישראל), שומרת על מלוא זכויות הבנייה — 3,359 מ״ר ו-12 יחידות דיור — ומשאירה את המדשאה ואת כל 19 העצים במקומם. נדרשת הקצאה של כ-869 מ״ר, כ-3.4% בלבד משטחה של חלקה 6, בהחלפה שוות-שטח שבה שני הצדדים בידיים ציבוריות.

למה דרושה עזרתכם

לפנייה של קבוצה קטנה אין המשקל של פנייה שמאחוריה עומדים מאות. החתימות הן שממחישות לוועדה המקומית, לחברה לפיתוח קיסריה, לקרן רוטשילד ולפקיד היערות כי המרחב הזה יקר לציבור, וכי הבקשה אינה עניינם של בודדים. ככל שנהיה רבים יותר, כך גדל הסיכוי שהחלופה תיבחן ברצינות — בטרם ייעקר העץ הראשון. החתימה אורכת פחות מדקה.

At Kikar HaTzamarot in Neighbourhood 3, Caesarea, construction of 12 dwelling units in four buildings is approved on Parcels 443 and 444. The parking and entrance apron spreads along the street frontage — precisely over the strip of lawn and mature trees. Works are due to begin within days, and fencing of the site has already started.

What stands to be lost

  • 17 of the 19 trees are marked for uprooting — about 90%: 15 for relocation and 2 for felling. Only two would remain in place. Among them are a mature carob, two broad-crowned royal poincianas, two ornamental trees and pines.
  • The harm extends into public land. A measurement we carried out on 4 September 2026 found the tree trunks standing within Parcel 445 — a public strip of 562 sq m that is not part of the private plots. The fate of these trees is not a private matter for the permit holder.
  • The permits went unrealised for years. They were issued in July 2022 and, by their own wording, should have lapsed in 2025; in practice they were extended to 2028 — six years, the maximum allowed by law. To this day no real construction has taken place.
  • The lawn is the neighbourhood’s leisure space. A meeting place for families, a play space for children and a resting corner. Such a space is built over years of daily use — and once gone, it does not return.

There is an alternative that takes nothing from anyone

Shifting the building envelope about 10 metres south, into the open land of Parcel 6 (Israel Lands), keeps building rights fully intact — 3,359 sq m and 12 dwelling units — and leaves the lawn and all 19 trees in place. It requires some 869 sq m, only about 3.4% of Parcel 6, in an equal-area exchange in which both sides are in public hands.

Why your help is needed

An appeal from a small group does not carry the weight of one backed by hundreds. Signatures are what show the Local Committee, the Caesarea Development Corporation, the Rothschild Foundation and the Forest Officer that this space matters to the public, and that the request is not the concern of a handful of residents. The more of us there are, the greater the chance the alternative will be examined seriously — before the first tree is uprooted. Signing takes less than a minute.

המקוםPlace כיכר הצמרות, שכונה 3 Kikar HaTzamarot, Neighbourhood 3
החלופהThe alternative הזזה דרומה לחלקה 6 Shift south into Parcel 6
החותם הראשוןFirst signatory יניב בן יוחנה, בשם דיירי שכונה 3 Yaniv Ben Yohana, for Neighbourhood 3

באיזה היבט תרצו לעיין? Which aspect would you like to read?

מן המכתב המלא נגזרו שלוש פניות ממוקדות, כל אחת לנמעניה. בחרו היבט כדי לראות את ההנדון ואת תמצית עיקר הפנייה. Three focused letters were drawn from the full appeal, each to its own addressees. Choose an aspect to see its subject line and the gist of the appeal.

שלום רב

אנו, דיירי ותושבי שכונה 3 בקיסריה, פונים אליכם בבקשה דחופה ומכבדת, ימים ספורים בלבד לפני תחילת עבודות בנייה המתוכננות להתחיל בשבועיים הקרובים, בבקשה שתישקל חלופה פשוטה שתמנע פגיעה בלתי הפיכה בלב הירוק של שכונתנו.

הנדון: בקשה דחופה לבחינת חלופת שטחים ולשימור המדשאה והעצים הגובלים ברחוב — גוש 10620, חלקות 443 ו-444 (מגרשים 20 ו-21), כיכר הצמרות, שכונה 3, קיסריה | היתרים 20200511 ו-20200513 | תכנית 303-0071670.

Dear Sirs and Madams

We, the residents of Neighbourhood 3 in Caesarea, write with an urgent and respectful request, only days before construction scheduled to begin within the next two weeks, asking that a simple alternative be considered which would prevent irreversible harm to the green heart of our neighbourhood.

Subject: Urgent request to consider a land swap and to preserve the lawn and mature trees bordering the street — Block 10620, Parcels 443 and 444 (Plots 20 and 21), Kikar HaTzamarot, Neighbourhood 3, Caesarea | Permits 20200511 and 20200513 | Plan 303-0071670.

תמצית המכתב המלא The full letter in brief

המכתב המלא נשלח במקביל לכל הנמענים — ראש מועצת חוף הכרמל והוועדה המקומית, החברה לפיתוח קיסריה, קרן רוטשילד, פקיד היערות המחוזי, הוועדה המחוזית והוועד המקומי. הוא פורש את הרקע התכנוני, מזהה את 19 העצים ומיניהם, מציג את המדידה שלפיה הם נטועים בשטח הציבורי שבחלקה 445, בוחן את תוקף ההיתרים ואת עילות הפקיעה, ומפרט את חלופת ההזזה 10 מטר דרומה על תרשימיה. בסופו שבע בקשות מעשיות — ובראשן עיכוב תחילת העבודות עד להשלמת בחינת החלופה.

The full letter was sent in parallel to all addressees — the Head of the Hof HaCarmel Council and the Local Committee, the Caesarea Development Corporation, the Rothschild Foundation, the District Forest Officer, the District Committee and the Local Committee. It sets out the planning background, identifies the 19 trees and their species, presents the measurement placing them on the public land of Parcel 445, examines the validity of the permits and the grounds for their lapse, and details the 10-metre shift south with its drawings. It closes with seven practical requests — first among them deferring the works until the alternative has been examined.

המכתב המלא, בעברית ובאנגלית, משתרע על 22 עמודים וכולל את נספחים א1–א5, ב' וג' — מכתב מיום 3 בספטמבר 2026. The full letter, in Hebrew and English, runs to 22 pages and includes Appendices A1–A5, B and C — letter dated 3 September 2026.

חתימה על הפנייה Sign the appeal

איננו אוספים מספרי תעודת זהות או דרכון. טלפון, דוא״ל והערות נשמרים לצורך אימות ומניעת כפילויות בלבד, ולא יוצגו ברשימה הציבורית. נשמרים גם כתובת IP וסוג הדפדפן. ברשימה יופיעו שם מלא ומספר השכונה בלבד. We do not collect ID or passport numbers. Phone, email and comments are stored for verification and to prevent duplicates only, and are not shown on the public list. IP address and browser type are also stored. The list shows full name and neighbourhood number only.

ההערות נשמרות לעיון היוזמים ואינן מוצגות ברשימה הציבורית. Comments are kept for the organisers and are not shown on the public list.

החתומים על הפנייה Signatories

לחתימה על הפנייה Sign the appeal